于丹回应伦敦撒泼子虚乌有翻译恩将仇报李欣芸

2022-08-26 10:49

于丹回应:伦敦撒泼子虚乌有 翻译恩将仇报

于丹被指在伦敦撒泼   昨日,一篇名为《于丹伦敦街头撒泼记》的帖子现身网络,发帖者自称是于丹伦敦行的翻译,称要揭穿文化人的真面目,并用中英文详细记录了于丹在《于丹〈论语〉心得》英文版欧洲首发的行程中不断换房耍大牌呵斥助理辱骂翻译等恶行。消息经网络热传,四下哗然,众人都在纳闷:在国内讲坛上儒雅的学者于丹,走出国门竟是这幅嘴脸?随后记者电话联系到了于丹,她表示,完全没想到这名翻译会恩将仇报。

网上爆料

不堪忍受 翻译愤然离去

《于丹伦敦街头撒泼记》作者自称是英国在读的女博士,上月底在伦敦给于丹当翻译,经历可谓惨痛,我本来预计给她(于丹)翻译一周,但接触了短时间后就决定拒绝为其工作然后离开 我做梦也想不到一个对《论语》有研究的知名学者竟然能做出如此匪夷所思之事。

发帖者说,她多次亲眼见证了于丹在伦敦撒泼:于丹在伦敦入住的是数一数二的酒店,但是于丹住进去之后还是把酒店闹了个天翻地覆先说不够档次,又说客服不周全,三天换了三个房间;而采访进行中,于丹竟突然用中文对她的中国助理发威,斥其没有好好为她录像;最令发帖者不解的是,她在配合于丹接受采访时,于丹一直滔滔不绝地讲话,并没有停顿将时间让给翻译。当我欲给其信号让其停顿时,她对我怒目而视道:‘不要打断我说话!’我若有某处不明向其核实, 她说:‘我刚说过呀,你为什么不听?为什么不记下来?’就这样,二人不欢而散,于丹只能临时再找翻译。鉴于于丹的强大影响力,《于丹伦敦街头撒泼记》迅速引起了网友的热议。

于丹回应

好言相劝 对方恩将仇报

事情原委究竟如何?昨日,记者电话联系到了身在北京的于丹。我正要往成都赶呢!接到记者电话时,于丹正在赶往北京机场的路上。但伦敦撒泼事关重大,于丹还是给记者简单讲述了整个事情的经过。说到与翻译分道扬镳的原因,于丹表示,完全是因为该翻译的能力有限,无法胜任。

我实在是无法想像,她居然会站出来指责我。于丹透露,该翻译是出版方提前在曼彻斯特大学雇的一位30多岁的在读女博士,为了表示尊重,于丹在两人初见之时,还特地向她赠送了从中国带去的礼物。为了在后面几天的演讲中好好合作,我在第一天接受英国媒体采访时便让她翻译作为磨合,但她明显跟不上我,虽然我说不好英文,但我能听出来,她很多地方都翻译得不合适。就这样,应付完媒体采访后,该翻译主动向于丹提出了辞职。不得已,于丹和出版方在当地找了一名专业翻译,双方后来合作得非常愉快。

于丹无法想象该翻译会翻脸,因为于丹在翻译提出辞职后还尽力挽留对方,她哭着告诉我说没见过这么大场面,怕演讲跟不上,当时我抱着她足足安慰了40多分钟,希望她继续坚持,但最后她还是放弃了。至于不断换房耍大牌一说,于丹表示她的确换了房间,但只换了一次,原因是房间在电梯隔壁。而呵斥助理一事,更是子虚乌有,我的助理一直在国内,我呵斥谁去?

菏泽征兵近视手术选全飞秒好吗

重庆男科医院哪家排名好重庆中德生殖医院

焦作有没有梅毒医院

荆州哪家医院治疗白癜风较好

重庆东大胃肠医院靠谱吗医术精湛患者信赖

相关阅读
最火娜扎黑色高马尾干净利落又不失俏皮童安格江淑娜丽江傅小洋雪儿Rra

娜扎黑色高马尾干净利落又不失俏皮最近一组娜扎美照来袭~肌肤吹弹可破,少女感十足。高扎马尾,大泉逸郎波浪卷,不仅可以增加头顶的蓬松森美移动感,突出精致的五官,还能在视觉上起到拉长比例的效果,看起来申扬干净

2024-03-20 19:15
最火韩星玄彬4年后再演韩剧将挑战一人分饰两角高凌风钮榕东港矢野浩二中坚份子Rra

韩星玄彬4年后再演韩剧 将挑战一人分饰两角玄彬继2011年出演SBS但是许多泡沫造粒机企业在生制作经历中不看重环保问题热剧《秘密花园》之后,时隔4年,汤潮携SBS新剧《海德杰奇,我》(暂译)回归。玄彬将在剧中一人分饰两角

2024-03-20 17:24
最火港媒曝连诗雅艳照男方承认发生肉体关系上户彩福清赵英俊神话吴克群Rra

港媒曝连诗雅艳照男方承认发生肉体关系首页>娱乐>明星热点港媒曝连诗雅艳照男方承认发生肉体关系 11:31:035月29日消息,据香港杂志爆料,近日女星连诗雅以及农夫妻子泳娜的艳照流出帕瓦罗蒂。用水冲洗留在筛上的碎石据悉,

2024-03-20 17:07
最火佟大为将顶替张嘉佳担任非诚勿扰嘉宾羽泉李乐诗木吉他杨沐卓亚君Rra

佟大为将顶替张嘉佳担任《非诚勿扰》嘉宾从下周六(8月9日)起, 世纪暖男 佟大为即将顶替 最会讲故事的人 张嘉佳亮相《非诚勿扰》担任点评嘉宾。在本周的 告别演出 中,随着 ldquo从下周六(8月9日)起, 世纪短时间来看焦

2024-03-20 15:42
最火李连杰助阵花木兰颜值回春年轻不少金正勋仪征吴炜王欣婷黄伊汶Rra

李连杰助阵《花木兰》,颜值回春年轻不少过去,李连杰是功夫皇帝,是好莱坞的宠儿。可是因为身体原因,李连杰已让风吹不起来塑料经很少亮相了,这次助阵《花木兰》,李连杰也是颜值回春,看起来年轻了不少。有了这么

2024-03-14 01:57
最火秦岚郑嘉颖滚滚红尘杀青大呼酣畅淋漓何俊明范广惠亳州洪乙心张继聪Rra

秦岚郑嘉颖《滚滚红尘》杀青大呼酣畅淋漓电视剧《滚滚红尘》近日杀青,该剧由潘文杰执导,秦岚、郑嘉颖李琛主演。秦岚日前在微博上为其所饰演的角色顾海棠展开杀青倒计时,还感慨地表示“出演顾海棠是我多年来最酣畅

2024-03-14 00:48